Aaniuniversumi - Helka-Maria Kinnunen

Go to content

Main menu:

Aaniuniversumi

Päivästä päivään - Each Day at a Time

Käsikirjoitus: Myna Trustramin ja Helka-Maria Kinnusen
Ohjaus: Helka-Maria Kinnusen
Äänisuunnittelu: Tiina Luoma

Kun jotain ilmeisen kestämätöntä tapahtuu
sinua neuvotaan ottamaan päivä kerrallaan,
aivan kuin tulevaisuutesi olisi pyyhkäisty pois.
Päivät kulkevat kulkuaan ja kärsimys täyttää ne.

Kaksikielinen äänitaideteos viipyy päivittäisissä yrityksissä löytää lohtua. Kuinka etsiä lohdutusta, kun tuntee olevansa lohduttamaton? Miten kirjoittaa päiväkirjaa, kun elämästä on tullut kirjoittamatonta? Miten erottaa murhe melankoliasta. Kukkapäiväkirja ja ihmisääni ovat keskeisiä elementtejä teoksessa, joka sisältää myös lyhyitä lainauksia seuraavilta: Christopher Bollas, British Council Collection: Passports, Maud Ellman, Sigmund Freud, Ali Smith.

Myna Trustram on Stockportissa asuva kirjoittaja ja kuraattori. Hän alkoi työstää kukkapäiväkirjaprojektiaan liityttyään taiteellisten tutkijoiden opintopiiriin (Circle 7), joka toimii osana Pohjoismaista Kesäyliopistoa. Näyttelijä, käsikirjoittaja Helka-Maria Kinnunen on mukana samassa ryhmässä. Hän vastaa teoksen suomennoksista ja on ohjannut sen.

Päivästä päivään - Each Day at a Time<br />

Myna Trustram and Helka-Maria Kinnunen
Each Day at a Time


When something seemingly unbearable happens
a person is told to take each day at a time,
as though their future has been washed clean away.
The days go by and the suffering settles in.

This bilingual sound-art piece investigates daily attempts to find solace. How to seek consolation when one feels inconsolable? How to write a diary when life has become unwritable?  How to distinguish mourning from melancholia. A flower diary and the human voice are central elements of the piece which includes short quotes from Christopher Bollas, British Council Collection: Passports, Maud Ellman, Sigmund Freud and Ali Smith.

Myna Trustram lives in Manchester and is a writer and curator. She began work on her flower diary project after joining Circle 7, a group of artist researchers within the Nordic Summer University.

The Finnish actor and scriptwriter Helka-Maria Kinnunen is a member of the same group. She is responsible for the translations into Finnish, and has directed the piece.

Sound design: Tiina Luoma
Producer: Soila Valkama
Finnish Broadcasting Company/ Sound Versum


 
 
Back to content | Back to main menu